1
00:00:04,672 --> 00:00:06,739
¶ ¶
2
00:00:23,591 --> 00:00:25,657
¶ ¶
3
00:00:43,677 --> 00:00:45,544
puedes colgar
tu bata en el perchero,
4
00:00:45,546 --> 00:00:47,312
Y comenzaremos contigo
boca abajo sobre la mesa.
5
00:00:47,314 --> 00:00:49,381
te daré un momento
para ponerse cómodo.
6
00:01:01,529 --> 00:01:03,095
lo siento
te has equivocado de habitación...
7
00:01:03,097 --> 00:01:05,197
(zapping, gruñidos)
8
00:01:16,544 --> 00:01:19,144
¿Qué diablos es...?
9
00:01:37,565 --> 00:01:39,631
¶ ¶
10
00:01:58,619 --> 00:01:59,818
Callen:
¿Por qué querría saber qué
11
00:01:59,820 --> 00:02:02,121
Un chico que nunca he conocido
es almorzar?
12
00:02:02,123 --> 00:02:03,622
No tiene sentido para mí.
13
00:02:03,624 --> 00:02:06,191
Por supuesto que no, se trata de
el colectivo mayor.
14
00:02:06,193 --> 00:02:08,260
Por eso es
llamadas redes sociales.
15
00:02:08,262 --> 00:02:09,261
Eres antisocial.
16
00:02:09,263 --> 00:02:10,462
No soy antisocial.
17
00:02:10,464 --> 00:02:13,132
Soy socialmente selectivo.
18
00:02:13,134 --> 00:02:14,133
Tienes un desafío social.
19
00:02:14,135 --> 00:02:16,268
¿Porque valoro mi vida privada?
20
00:02:16,270 --> 00:02:19,304
Porque no te abrazarás,
por primera vez en la historia,
21
00:02:19,306 --> 00:02:21,306
nuestra especie es
conectados globalmente.
22
00:02:21,308 --> 00:02:24,143
Piensa en lo que podríamos
lograr como seres humanos en todo el mundo
23
00:02:24,145 --> 00:02:26,612
Si cooperamos para
un objetivo común.
24
00:02:26,614 --> 00:02:28,881
Podríamos traer de vuelta la mcrib.
en cualquier momento que quisiéramos.
25
00:02:28,883 --> 00:02:31,316
Es evidente que la evolución
de la conciencia humana compartida
26
00:02:31,318 --> 00:02:32,818
Algunas personas lo pierden.
27
00:02:32,820 --> 00:02:34,319
¿Conciencia humana compartida?
28
00:02:34,321 --> 00:02:36,388
El trabajo en equipo hace
El trabajo soñado, cariño.
29
00:02:39,627 --> 00:02:42,427
Hola chicos, tengo algo
querrás ver.
30
00:02:42,429 --> 00:02:44,263
Ay, muchacho.
(risas)
31
00:02:44,265 --> 00:02:45,264
Bueno, te lo diré
32
00:02:45,266 --> 00:02:46,165
Lo que no quiero ver.
33
00:02:46,167 --> 00:02:48,734
Eres tú la que lleva falda.
34
00:02:48,736 --> 00:02:49,768
Esta es una falda de trabajo táctica.
35
00:02:49,770 --> 00:02:50,802
Callen: Sí, bueno,
36
00:02:50,804 --> 00:02:51,904
Tu falda escocesa de trabajo no funciona.
37
00:02:51,906 --> 00:02:53,438
¿Hetty ha visto eso?
38
00:02:53,440 --> 00:02:55,307
De hecho, lo ha hecho.
39
00:02:55,308 --> 00:02:57,175
Y para tu información,
he recibido
40
00:02:57,178 --> 00:02:59,178
Una gran cantidad de elogios
41
00:02:59,180 --> 00:03:00,646
esta mañana
en mi atuendo elegido.
42
00:03:00,648 --> 00:03:02,814
Créeme, eran
simplemente siendo amable.
Mmm.
43
00:03:02,816 --> 00:03:03,815
A diferencia de ustedes dos.
44
00:03:03,817 --> 00:03:05,350
(llamado gritos)
45
00:03:05,352 --> 00:03:08,353
Mcbeale contraataca.
46
00:03:08,355 --> 00:03:11,290
Chicos, no empujen al oso.
a menos que quieras...
47
00:03:11,292 --> 00:03:12,891
Un oso que está enojado.
48
00:03:12,893 --> 00:03:14,660
Un oso enojado... Con un vestido.
49
00:03:14,662 --> 00:03:16,428
Ahora eso haría
cualquier oso enojado.
50
00:03:16,430 --> 00:03:18,330
eric:
¡Es una falda escocesa!
51
00:03:20,267 --> 00:03:22,367
Kensi y deeks son
en su camino hacia adentro,
52
00:03:22,369 --> 00:03:24,436
Pero pensé que deberías verlo.
53
00:03:25,439 --> 00:03:26,905
(sam gime)
54
00:03:26,907 --> 00:03:28,440
Ya estoy odiando esto.
55
00:03:28,442 --> 00:03:29,441
¿Le pasó algo a Kirkin?
56
00:03:29,443 --> 00:03:31,543
Sam:
Qué suerte tenemos.
57
00:03:31,545 --> 00:03:33,478
Parece que fue secuestrado.
58
00:03:33,480 --> 00:03:34,546
¿Por quién?
59
00:03:34,548 --> 00:03:35,547
No lo sé todavía
60
00:03:35,549 --> 00:03:37,216
Pero lo agarraron en el spa.
61
00:03:37,218 --> 00:03:38,450
Donde hace más
de su negocio.
62
00:03:38,452 --> 00:03:39,451
¿Cómo hicieron eso?
63
00:03:39,453 --> 00:03:40,752
Está rodeado de músculos.
64
00:03:40,754 --> 00:03:43,222
Bueno, hoy fue
no es una excepción, pero, eh,
65
00:03:43,224 --> 00:03:44,456
Alguien logró comunicarse.
66
00:03:44,458 --> 00:03:47,392
Usaron una pistola paralizante
en el guardaespaldas
67
00:03:47,394 --> 00:03:49,661
Y el masajista,
atados con cremallera y amordazados
68
00:03:49,663 --> 00:03:51,230
En una sala de tratamiento.
69
00:03:51,232 --> 00:03:52,764
por el momento
fueron descubiertos,
70
00:03:52,766 --> 00:03:54,499
Kirkin ya no estaba.
71
00:03:54,501 --> 00:03:56,802
¿Cómo conocemos a Kirkin?
no fingió su propio secuestro
72
00:03:56,804 --> 00:03:58,403
¿Solo para desaparecer?
73
00:03:58,405 --> 00:03:59,571
Tal vez él solo estaba
tratando de saltar
74
00:03:59,573 --> 00:04:00,939
Sobre su fianza de acuerdo con la fiscalía.
75
00:04:00,941 --> 00:04:02,007
Es posible.
76
00:04:02,009 --> 00:04:03,575
Llevaba un monitor de tobillo.
77
00:04:03,577 --> 00:04:04,943
¿Y lo rastreaste?
78
00:04:04,945 --> 00:04:07,479
Lapd lo encontró pegado con cinta adhesiva
al fondo de un camión de correo.
79
00:04:07,481 --> 00:04:08,847
Eso suena como
80
00:04:08,849 --> 00:04:10,315
Un trabajo para el FBI.
81
00:04:10,317 --> 00:04:11,817
¿Granger sabe sobre esto?
82
00:04:11,819 --> 00:04:13,552
Ah, lo dudo.
83
00:04:13,553 --> 00:04:15,286
el subdirector
jennifer kim escoltada
84
00:04:15,289 --> 00:04:17,689
En un ojo rojo
Regresé a Washington anoche.
85
00:04:17,691 --> 00:04:19,758
(risas)
Eso explica el vestido.
86
00:04:19,760 --> 00:04:21,260
De ninguna manera serías lo suficientemente valiente
87
00:04:21,262 --> 00:04:22,861
Para usar esa cosa
con granger alrededor.
88
00:04:22,863 --> 00:04:24,963
Espera un segundo,
¿Por qué el repentino interés?
89
00:04:24,965 --> 00:04:26,965
En un espía norcoreano
¿Recogimos hace dos meses?
90
00:04:26,967 --> 00:04:28,400
Ni idea.
91
00:04:28,402 --> 00:04:29,801
Tal vez no quería ver
92
00:04:29,803 --> 00:04:32,671
El culo de otra persona
ser pateado en el vuelo.
93
00:04:32,673 --> 00:04:34,339
Ella no me pateó el trasero.
94
00:04:34,341 --> 00:04:38,510
Eric tiene imágenes de vigilancia.
eso dice lo contrario.
95
00:04:38,512 --> 00:04:40,279
Había...
96
00:04:40,281 --> 00:04:41,446
¿Imágenes de vigilancia de eso?
97
00:04:42,449 --> 00:04:43,715
No.
98
00:04:45,619 --> 00:04:46,685
Eres gracioso.
99
00:04:46,687 --> 00:04:48,387
Muy bien,
100
00:04:48,389 --> 00:04:49,855
Veamos esto.
101
00:04:51,425 --> 00:04:53,292
alguien puede estar moviéndose
en el territorio de kirkin.
102
00:04:53,294 --> 00:04:54,994
¿Entonces?
Entonces...
103
00:04:54,995 --> 00:04:56,695
tenemos una relacion de trabajo
con kirk.
104
00:04:56,697 --> 00:04:59,431
El tipo te vendió
a un tipo llamado la gárgola.
105
00:04:59,433 --> 00:05:00,532
Sí, entonces él es
el diablo que conocemos.
106
00:05:00,534 --> 00:05:02,434
Por lo menos,
lo comprobamos,
107
00:05:02,436 --> 00:05:03,869
Podemos descartar eso
esto es algo
108
00:05:03,871 --> 00:05:05,304
No deberíamos involucrarnos.
109
00:05:05,306 --> 00:05:07,339
Bien, bien.
110
00:05:07,341 --> 00:05:09,341
Bien. Tener kensi y deeks
mira el lugar,
111
00:05:09,343 --> 00:05:10,475
A ver si alguien vio algo.
112
00:05:10,477 --> 00:05:12,628
Entiendo.
113
00:05:12,629 --> 00:05:14,780
Sr. Callen,
una palabra en mi oficina, por favor.
114
00:05:14,782 --> 00:05:16,782
(suspiros)
115
00:05:18,952 --> 00:05:20,352
No.
116
00:05:20,354 --> 00:05:21,453
¿No qué?
117
00:05:21,455 --> 00:05:22,587
La respuesta a tu pregunta.
118
00:05:22,589 --> 00:05:23,855
No te hice una pregunta.
119
00:05:23,857 --> 00:05:25,857
Me ibas a preguntar una
pregunta,
120
00:05:25,859 --> 00:05:27,626
Y la respuesta es
un no inequívoco.
121
00:05:27,628 --> 00:05:31,630
Entonces, si no lo atrapaste,
¿Podrías saber quién lo hizo?
122
00:05:31,632 --> 00:05:32,998
hubiera dicho algo
si ese fuera el caso.
123
00:05:33,000 --> 00:05:34,966
Kirkin tiene muchos enemigos,
aún más ahora
124
00:05:34,968 --> 00:05:38,070
Después de renunciar a su pandilla carcelaria
contactos para evitar la cárcel.
125
00:05:38,072 --> 00:05:40,539
Demonios, me sorprende que les haya costado
tanto tiempo para atraparlo.
126
00:05:40,541 --> 00:05:43,475
¿Estás sorprendido?
¿No fue un asesinato?
127
00:05:43,477 --> 00:05:45,377
Bueno, estoy seguro de que quieren
para interrogarlo.
128
00:05:45,379 --> 00:05:47,112
¿Y torturarlo?
129
00:05:48,082 --> 00:05:50,382
Probablemente.
Ajá.
130
00:05:50,384 --> 00:05:53,618
Supongo que ibas
para pedir mi permiso
131
00:05:53,620 --> 00:05:55,454
Antes de investigar esto.
132
00:05:55,456 --> 00:05:56,521
Absolutamente.
133
00:06:01,495 --> 00:06:03,829
Muy bien, tienes hasta el almuerzo.
134
00:06:03,831 --> 00:06:06,098
Entonces te quiero
y la agente hanna
135
00:06:06,100 --> 00:06:08,400
para volver
a sus casos actuales.
136
00:06:08,402 --> 00:06:09,801
Trato.
137
00:06:09,803 --> 00:06:11,436
Eh, no, sr. Callen,
138
00:06:11,438 --> 00:06:13,372
No es un trato.
139
00:06:13,374 --> 00:06:14,940
Es una directiva.
140
00:06:25,786 --> 00:06:28,520
(ruidos de televisión confusos)
141
00:06:43,804 --> 00:06:46,071
Sabes que es ilegal
¿fumar aquí?
142
00:06:59,753 --> 00:07:00,752
Fácil,
143
00:07:00,754 --> 00:07:02,821
Fácil, sólo queremos
144
00:07:02,823 --> 00:07:04,489
Para hacer algunas preguntas.
145
00:07:04,491 --> 00:07:06,792
Todos, relájense.
146
00:07:19,773 --> 00:07:20,972
(gritando)
147
00:07:33,520 --> 00:07:34,986
(gemidos)
148
00:07:37,458 --> 00:07:39,591
¿Tenemos su atención ahora?
149
00:07:49,670 --> 00:07:51,736
Llegó el guardaespaldas de Kirkin.
Directamente aquí.
150
00:07:51,738 --> 00:07:53,572
el no recuerda nada
sobre el secuestrador,
151
00:07:53,574 --> 00:07:54,739
Así que tendremos que intentarlo.
152
00:07:54,741 --> 00:07:56,541
Y encontrar algunas imágenes utilizables
del balneario.
153
00:07:56,543 --> 00:07:57,542
Eric: Sí, está bien.
154
00:07:57,544 --> 00:07:58,844
Veré qué puedo hacer.
155
00:07:58,846 --> 00:08:00,512
Bueno.
156
00:08:00,514 --> 00:08:01,646
¿Qué?
157
00:08:03,650 --> 00:08:04,883
Lapd los está trayendo
por cargos de armas.
158
00:08:04,885 --> 00:08:06,017
Es una victoria.
159
00:08:06,019 --> 00:08:08,420
¿En serio?
160
00:08:08,421 --> 00:08:10,822
Si un chico baja un AK
frente a mí como una amenaza...
161
00:08:10,824 --> 00:08:13,091
¿Le escupiste fuego al tipo?
162
00:08:13,093 --> 00:08:15,560
¿Fuego? ¿Como un acto de circo?
163
00:08:15,562 --> 00:08:17,562
Sabía que seguirías mi ejemplo.
164
00:08:18,765 --> 00:08:21,867
La próxima vez dime diciéndome
¿Cuál diablos es tu plan?
165
00:08:21,869 --> 00:08:24,569
Yo haré eso.
166
00:08:24,571 --> 00:08:26,805
Necesito un poco de lápiz labial.
167
00:08:26,807 --> 00:08:28,874
Creo que me quemé los labios.
168
00:08:33,647 --> 00:08:35,514
(gruñidos)
tal vez deberíamos recibir un tratamiento
169
00:08:35,516 --> 00:08:37,249
Mientras estemos aquí.
((suspiros)
170
00:08:37,251 --> 00:08:38,984
Sí, no quería
decir cualquier cosa
171
00:08:38,986 --> 00:08:40,452
Pero sí necesitas una manicura o pedicura.
172
00:08:40,453 --> 00:08:41,919
Esos pies están empezando
para parecerse a los pies de un hobbit.
173
00:08:41,922 --> 00:08:43,021
Sí, estaba pensando
más en las líneas
174
00:08:43,023 --> 00:08:45,123
De un lindo,
Masaje relajante en pareja.
175
00:08:45,125 --> 00:08:46,124
No entiendo eso.
176
00:08:46,126 --> 00:08:47,125
¿Qué no conseguir?
177
00:08:47,127 --> 00:08:48,927
Yo, tu, juntos
yaciendo desnudo...
178
00:08:48,929 --> 00:08:50,161
en presencia
de otras personas...
179
00:08:50,163 --> 00:08:52,163
Sí, cuantos más, mejor.
No.
180
00:08:52,165 --> 00:08:53,965
cuando recibo un masaje
tiene que ser tejido profundo,
181
00:08:53,967 --> 00:08:56,167
Y solo quiero mi músculo
Los nudos se rompen con fuerza.
182
00:08:56,169 --> 00:08:58,003
no quiero a nadie mas
en la habitación para eso.
183
00:08:58,005 --> 00:09:00,289
Sí, Dios no lo quiera,
184
00:09:00,290 --> 00:09:02,574
Princesa duro consigue
un shiatsu agradable y relajante.
185
00:09:02,576 --> 00:09:04,075
ni siquiera me gusta
perritos.
186
00:09:04,077 --> 00:09:06,077
No, shiatsu,
no shih tzu.
187
00:09:06,079 --> 00:09:08,079
Dios mío,
Estaba bromeando, genio.
(gemidos)
188
00:09:08,081 --> 00:09:09,681
Sé quién es el shiatsu.
189
00:09:09,683 --> 00:09:10,549
Leí el arte de la guerra.
190
00:09:10,551 --> 00:09:11,983
No, ese es sun tzu.
191
00:09:11,985 --> 00:09:13,218
(riendo):
Dios mío, otra vez.
192
00:09:13,220 --> 00:09:14,736
Estaba bromeando.
193
00:09:14,737 --> 00:09:16,253
Vaya, no estás en
Tu juego de hoy, chico de la playa.
194
00:09:16,256 --> 00:09:17,589
¿Ver? Esto simplemente lo prueba.
195
00:09:17,591 --> 00:09:19,558
Necesito un masaje.
196
00:09:19,560 --> 00:09:22,060
No la miré bien.
197
00:09:22,062 --> 00:09:23,562
Lo siento, ¿qué? ¿Dijiste ella?
198
00:09:23,564 --> 00:09:25,130
Sí, estoy bastante seguro
era una mujer.
199
00:09:25,132 --> 00:09:27,666
Tenía la capucha de su bata levantada
así que no vi su cara,
200
00:09:27,668 --> 00:09:29,067
Pero pude echar un vistazo
en sus piernas.
201
00:09:29,069 --> 00:09:30,735
¿Estaba con alguien?
202
00:09:30,737 --> 00:09:31,903
No es que lo haya visto.
203
00:09:31,905 --> 00:09:33,071
¿Dijo algo?
204
00:09:33,073 --> 00:09:35,073
No.
205
00:09:35,075 --> 00:09:36,491
¿Hubo algo?
que tal vez recuerdes?
206
00:09:36,492 --> 00:09:37,908
Joyas, tatuajes, eh,
¿El color del pelo, tal vez?
207
00:09:37,911 --> 00:09:41,246
Pasó muy rápido, lo siento.
208
00:09:41,248 --> 00:09:43,014
No, está bien.
Gracias por hablar con nosotros,
209
00:09:43,016 --> 00:09:44,683
Y si piensas
de cualquier otra cosa solo, uh,
210
00:09:44,685 --> 00:09:46,084
Adelante, llámame.
211
00:09:46,086 --> 00:09:47,118
Servirá.
212
00:09:47,120 --> 00:09:48,970
Gracias.
213
00:09:48,971 --> 00:09:50,821
Uh, tal vez debería conseguir
¿Tu tarjeta también?
214
00:09:50,824 --> 00:09:52,657
No, no, solo mi tarjeta.
será suficiente.
215
00:09:52,659 --> 00:09:54,359
Muchas gracias hans.
216
00:09:54,361 --> 00:09:55,627
Hasta luego.
217
00:09:55,629 --> 00:09:57,095
(riendo)
218
00:09:57,097 --> 00:09:58,096
(se ríe irónicamente)
219
00:09:58,098 --> 00:09:59,998
Todavía lo tengo.
220
00:10:00,000 --> 00:10:01,967
Entonces, ¿por qué crees que
enviaron una mujer?
221
00:10:01,969 --> 00:10:04,202
¿Por qué no enviarían
¿una mujer, deeks?
222
00:10:04,204 --> 00:10:06,972
eh, porque no
todas las mariquitas tienen
223
00:10:06,974 --> 00:10:08,707
Tu conjunto de habilidades, mi amor.
224
00:10:08,709 --> 00:10:10,875
Todavía bastante sexista,
"mi amor."
225
00:10:10,877 --> 00:10:12,677
Mmm...
Kirkin siempre lo ha hecho
226
00:10:12,679 --> 00:10:14,229
Un guardaespaldas con él
lo que significa
227
00:10:14,230 --> 00:10:15,780
no estaban esperando
una mujer que viniera tras él.
228
00:10:15,782 --> 00:10:16,781
Ese es un buen punto.
229
00:10:16,782 --> 00:10:17,781
Entonces, ¿cómo lo consiguió?
¿fuera de aquí?
230
00:10:17,784 --> 00:10:19,317
Quizás tuvo ayuda.
231
00:10:19,319 --> 00:10:20,752
Pero ella todavía tenía que irse.
232
00:10:20,754 --> 00:10:22,387
Verdadero.
233
00:10:22,389 --> 00:10:23,755
(se aclara la garganta)
234
00:10:23,757 --> 00:10:24,756
Eric: ¿Qué pasa, Kens?
235
00:10:24,758 --> 00:10:25,824
Oye, eric, sé que ya estás
236
00:10:25,826 --> 00:10:27,058
Revisando las imágenes de seguridad
237
00:10:27,060 --> 00:10:28,927
Del spa, pero estamos buscando.
238
00:10:28,929 --> 00:10:30,829
Específicamente para una mujer.
239
00:10:30,831 --> 00:10:32,197
Una mariquita.
240
00:10:32,199 --> 00:10:33,331
Mariquita, copia.
241
00:10:33,333 --> 00:10:34,866
Gracias.
242
00:10:34,868 --> 00:10:37,669
Estas son imágenes de vigilancia.
del balneario.
243
00:10:37,671 --> 00:10:38,803
Ahora, comprobamos si hay reflejos,
244
00:10:38,805 --> 00:10:40,739
Pero nunca lo conseguimos
una buena mirada a ella.
245
00:10:41,808 --> 00:10:44,709
Esa es mucha ropa sucia.
246
00:10:44,711 --> 00:10:45,810
Sam:
Sin conductor.
247
00:10:45,812 --> 00:10:47,312
Sin respaldo.
248
00:10:47,314 --> 00:10:49,080
Nell: Voy a enviar a una mujer.
para ser menos obvio,
249
00:10:49,082 --> 00:10:51,883
¿Pero por qué no había nadie esperando allí?
para llevársela?
250
00:10:51,885 --> 00:10:53,885
Quienquiera que sea,
ella está haciendo esto sola.
251
00:10:53,887 --> 00:10:55,754
Con serio
habilidades operativas.
252
00:10:55,756 --> 00:10:57,288
lo que sugiere
capacitación gubernamental,
253
00:10:57,290 --> 00:10:59,424
Pero operando
sin sanción.
254
00:10:59,426 --> 00:11:00,925
Más información
¿En nuestra chica misteriosa?
255
00:11:00,927 --> 00:11:03,194
Todavía no, pero creemos
ella actuó sola.
256
00:11:03,196 --> 00:11:04,429
Entonces, tal vez sea personal.
Callen:
Sí, tal vez...
257
00:11:04,431 --> 00:11:05,864
O ella es una profesional
258
00:11:05,866 --> 00:11:07,799
Contratado por cualquiera
de los enemigos de kirkin.
259
00:11:07,801 --> 00:11:09,834
Nos pone de vuelta
donde empezamos.
260
00:11:09,836 --> 00:11:11,336
Hetty: Lo que parecería
tan buen lugar
261
00:11:11,338 --> 00:11:13,338
Como cualquiera para terminar con esto,
262
00:11:13,340 --> 00:11:15,006
Sr. Callen.
263
00:11:15,008 --> 00:11:17,075
Revisa tu reloj.
264
00:11:17,077 --> 00:11:19,811
Sabemos que era una mujer solitaria.
eso agarró a kirkin.
265
00:11:20,747 --> 00:11:22,747
Se acabó tu tiempo.
266
00:11:23,984 --> 00:11:25,717
Quieres que simplemente nos alejemos
de esto?
267
00:11:25,719 --> 00:11:27,285
No, lo dejaremos
las autoridades apropiadas
268
00:11:27,287 --> 00:11:30,221
Continuar la investigación
269
00:11:30,223 --> 00:11:34,059
Para que todos ustedes puedan
vuelve al tuyo.
270
00:11:34,061 --> 00:11:35,360
eric:
La encontré.
271
00:11:35,362 --> 00:11:36,828
La encontré. Bueno, yo-yo-yo no lo hice,
272
00:11:36,830 --> 00:11:37,996
no la encontré,
273
00:11:37,998 --> 00:11:38,997
Caleidoscopio la encontró.
274
00:11:38,999 --> 00:11:40,932
Bueno, caleidoscopio
no la encontré,
275
00:11:40,934 --> 00:11:43,268
Pero encontró la furgoneta que estaba
Solía agarrar a Kirkin.
276
00:11:43,270 --> 00:11:44,469
(monitor pitando)
277
00:11:44,471 --> 00:11:46,004
¿Dónde es eso?
278
00:11:46,006 --> 00:11:47,205
Eric: Playa larga.
279
00:11:47,207 --> 00:11:49,007
Es un patio de espera
para contenedores
280
00:11:49,009 --> 00:11:50,075
Con destino al puerto.
281
00:11:51,044 --> 00:11:52,243
Tenemos que almorzar de todos modos.
282
00:11:52,245 --> 00:11:54,979
También podríamos hacerlo
en playa larga.
283
00:11:54,981 --> 00:11:56,715
(suspiros)
284
00:11:57,451 --> 00:11:59,184
Hazlo rápido.
285
00:11:59,186 --> 00:12:01,252
¡Y guarda tus recibos!
286
00:12:07,394 --> 00:12:09,294
¶ ¶
287
00:12:28,348 --> 00:12:30,081
Sam:
Espera, espera, espera, espera.
288
00:12:30,083 --> 00:12:31,282
Déjame comprobar si hay cables.
289
00:12:37,357 --> 00:12:39,124
Callen:
¿Bueno?
290
00:12:47,267 --> 00:12:49,167
Claro.
291
00:12:52,539 --> 00:12:54,239
Bueno, ahora la pregunta es
292
00:12:54,241 --> 00:12:56,040
¿El secuestrador
simplemente deja la camioneta aquí,
293
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
¿O fue traído aquí?
¿por alguna razón?
294
00:12:58,178 --> 00:13:00,078
Eric, tienes ojos
en esta zona?
295
00:13:00,080 --> 00:13:01,412
eric:
No, pero deberíamos hacerlo.
296
00:13:01,414 --> 00:13:04,082
Las listas de la red de seguridad
cámaras en la zona,
297
00:13:04,084 --> 00:13:06,284
Pero si están allí,
están desconectados.
298
00:13:06,286 --> 00:13:08,253
Es muy conveniente.
299
00:13:08,255 --> 00:13:09,755
¿Por qué desactivarías las cámaras?
300
00:13:09,756 --> 00:13:11,256
Si simplemente vas a deshacerte
¿un auto de fuga?
301
00:13:11,258 --> 00:13:12,824
No lo harías...
302
00:13:12,826 --> 00:13:14,459
A menos que estuvieras planeando
al regresar.
303
00:13:14,461 --> 00:13:16,261
¿Para la furgoneta o algo más?
304
00:13:16,263 --> 00:13:17,796
(el obturador de la cámara hace clic)
305
00:13:17,798 --> 00:13:19,864
Hola chicos, estamos
te voy a enviar
306
00:13:19,866 --> 00:13:21,432
Algunos códigos bic
de estos contenedores.
307
00:13:21,434 --> 00:13:23,234
Descubra quién es el propietario
y hacia dónde van.
308
00:13:23,236 --> 00:13:26,004
Lo entendiste.
309
00:13:26,006 --> 00:13:27,839
Oye, entonces pensé
Hetty te prohibió
310
00:13:27,841 --> 00:13:29,274
De usar
una falda escocesa para trabajar.
311
00:13:29,276 --> 00:13:32,477
Oh, fue, um,
más como una suspensión
312
00:13:32,479 --> 00:13:36,114
Pendiente de mi acuerdo para
ropa interior adecuada para el trabajo.
313
00:13:36,116 --> 00:13:39,484
Entonces no estabas usando
ropa interior adecuada para el trabajo,
314
00:13:39,486 --> 00:13:43,288
O no estabas usando
¿Ropa interior en absoluto?
315
00:13:46,193 --> 00:13:47,492
Pensándolo bien,
no respondas eso.
316
00:13:50,831 --> 00:13:51,896
Vaya.
317
00:13:54,434 --> 00:13:56,034
(obturadores de la cámara haciendo clic)
318
00:13:58,338 --> 00:14:00,471
(gemidos, ruidos)
319
00:14:02,909 --> 00:14:04,976
Deeks:
¡Chicos, tengo algo!
320
00:14:21,194 --> 00:14:22,193
(gritando)
321
00:14:22,195 --> 00:14:23,228
¡Déjalo!
322
00:14:23,230 --> 00:14:26,097
(lloriqueando):
¿Ncis?
323
00:14:26,099 --> 00:14:27,532
Oh, estás aquí
324
00:14:27,534 --> 00:14:29,267
Para rescatarme.
325
00:14:29,269 --> 00:14:30,869
No sé qué decir.
326
00:14:30,871 --> 00:14:32,170
Hazte un favor,
no digas nada.
327
00:14:32,172 --> 00:14:34,105
(tragos, gemidos)
328
00:14:34,107 --> 00:14:36,024
¿Quién te puso aquí?
329
00:14:36,025 --> 00:14:37,942
El grandullón acaba de decir
para no decir nada.
330
00:14:37,944 --> 00:14:39,244
Simplemente responde la pregunta.
331
00:14:39,246 --> 00:14:41,279
No lo sé, señor,
Estaba drogado.
332
00:14:41,281 --> 00:14:42,614
(motor acelerando)
333
00:14:44,251 --> 00:14:46,517
Eric, nell, ¿tenemos compañía?
334
00:14:46,519 --> 00:14:48,186
Eric:Todavía estamos ciegos.
Espera, espera.
335
00:14:48,188 --> 00:14:49,354
Oye, ¿y yo?
336
00:14:49,356 --> 00:14:51,456
¿Martí? Vamos, vamos.
337
00:14:55,095 --> 00:14:56,394
¡No dejes que se escape!
338
00:15:20,487 --> 00:15:23,388
(jadeando)
339
00:15:36,970 --> 00:15:38,603
(chirrido de llantas)
340
00:15:38,604 --> 00:15:40,237
agentes federales,
¡tírate al suelo!
341
00:15:40,240 --> 00:15:41,372
¡Bajar!
342
00:15:46,379 --> 00:15:49,013
(asfixia)
343
00:15:52,319 --> 00:15:54,953
(jadeos)
344
00:16:02,062 --> 00:16:04,062
¿Ana?
345
00:16:14,507 --> 00:16:18,242
En Moscú trabajas.
desde un elegante paseo,
346
00:16:18,244 --> 00:16:20,578
Pero en Los Ángeles tu oficina
es una choza.
347
00:16:22,082 --> 00:16:23,281
Es un cobertizo.
348
00:16:23,283 --> 00:16:24,716
¿Un qué?
349
00:16:24,718 --> 00:16:26,150
Cobertizo para botes.
350
00:16:26,152 --> 00:16:28,653
¿Un cobertizo para botes?
Sí.
351
00:16:28,655 --> 00:16:30,689
¡Qué muy L.A.!
352
00:16:30,690 --> 00:16:32,724
Usamos este lugar
para interrogatorios.
353
00:16:32,726 --> 00:16:35,059
¿Me están interrogando?
354
00:16:35,061 --> 00:16:36,728
¿Necesitas serlo?
355
00:16:37,697 --> 00:16:39,731
he estado intentando
a arkady ubicado
356
00:16:39,733 --> 00:16:41,733
Desde que dejaste Rusia
357
00:16:41,735 --> 00:16:43,368
Sin mucha suerte.
358
00:16:43,370 --> 00:16:44,635
¿Has encontrado
cualquier cosa que sugiera
359
00:16:44,637 --> 00:16:46,704
Tu padre sobrevivió
sus heridas de bala?
360
00:16:46,706 --> 00:16:48,373
Sí.
361
00:16:48,375 --> 00:16:49,707
¿Kirkin lo sabe?
¿Dónde está Arkadi?
362
00:16:49,709 --> 00:16:52,710
No, pero la gente
que quiere a kirkin...
363
00:16:52,712 --> 00:16:55,013
Pueden ayudarme.
364
00:16:55,015 --> 00:16:58,216
Si les das Kirkin,
¿Qué prometen a cambio?
365
00:16:58,218 --> 00:17:01,419
Prueba de que arkady está vivo.
366
00:17:01,421 --> 00:17:03,221
me dijeron que tiene
un mensaje para mi.
367
00:17:03,223 --> 00:17:05,006
Lo recibiría si
368
00:17:05,007 --> 00:17:06,790
Secuestré a Kirkin y lo puse
en ese contenedor de envío
369
00:17:06,793 --> 00:17:08,760
Con destino a st. Petersburgo.
370
00:17:08,762 --> 00:17:10,762
Los Ángeles a st. Petersburgo.
371
00:17:10,764 --> 00:17:14,298
Son 30 días, más o menos,
en un contenedor de acero.
372
00:17:14,300 --> 00:17:15,767
Eso es un...
373
00:17:15,769 --> 00:17:18,270
Un viaje infernal.
374
00:17:18,271 --> 00:17:20,772
Lo que atraía al hombre
Estaba haciendo trueque con.
375
00:17:23,510 --> 00:17:26,377
Espero que Kirkin sepa lo afortunado que es.
él es que lo encontramos.
376
00:17:29,416 --> 00:17:32,083
Explícame otra vez
Cómo el NCIS arruinó tu...
377
00:17:32,085 --> 00:17:33,684
¿Cómo lo llamaste, otra vez?
378
00:17:33,686 --> 00:17:36,754
Mi "día yo".
379
00:17:36,756 --> 00:17:38,456
¿Tu "día yo"?
380
00:17:38,458 --> 00:17:41,459
es importante tomar
tiempo para ti mismo.
381
00:17:41,461 --> 00:17:42,994
las tensiones
382
00:17:42,995 --> 00:17:44,528
Del mundo moderno...
Son un asesino, créeme.
383
00:17:44,531 --> 00:17:47,098
Si nosotros, como raza humana...
384
00:17:47,100 --> 00:17:48,733
Bien, sigamos con el tema.
¿Vamos?
385
00:17:48,735 --> 00:17:50,068
Ah, sí, tienes razón.
386
00:17:50,070 --> 00:17:52,336
que es importante
para recordar aquí
387
00:17:52,338 --> 00:17:54,505
¿Es eso NCIS?
388
00:17:54,507 --> 00:17:56,808
Me drogaron y secuestraron.
389
00:17:56,810 --> 00:17:58,276
(risas)
sí, eso no sucedió.
390
00:17:58,278 --> 00:17:59,610
cuando vi
391
00:17:59,612 --> 00:18:01,813
Callen hablando
a esa descarada enojada,
392
00:18:01,815 --> 00:18:04,115
La reconocí del spa.
393
00:18:04,117 --> 00:18:06,784
Ella era parte de la tripulación de élite.
que me atrapó.
394
00:18:06,786 --> 00:18:11,122
Si por tripulación de élite te refieres
un solo, solitario, de 120 libras...
395
00:18:11,124 --> 00:18:12,857
115 libras, en realidad.
396
00:18:12,859 --> 00:18:14,525
no lo sé,
ella es bastante alta.
397
00:18:14,527 --> 00:18:15,827
lo se,
pero ella es bastante atlética.
398
00:18:15,829 --> 00:18:17,728
W-w-w-espera, estás diciendo
399
00:18:17,730 --> 00:18:18,796
Esa chica...
400
00:18:18,798 --> 00:18:19,764
Esa mujer.
401
00:18:19,766 --> 00:18:23,101
Disculpe, esa mujer...
402
00:18:23,103 --> 00:18:26,704
No, no, ella no podría
violar mi seguridad
403
00:18:26,706 --> 00:18:28,206
Y secuestrarme ella sola.
404
00:18:28,208 --> 00:18:29,273
Esto no sucedió.
405
00:18:29,275 --> 00:18:31,342
Sí, de hecho así fue.
406
00:18:31,344 --> 00:18:32,343
Ella violó.
407
00:18:32,345 --> 00:18:33,578
Ella secuestró.
408
00:18:33,580 --> 00:18:35,914
Ella compró la camiseta.
409
00:18:35,915 --> 00:18:38,249
Lo siento, ¿eso viola
tu sentido de ti mismo?
410
00:18:38,251 --> 00:18:41,586
Esta arrogancia juguetona
tuyo, marty,
411
00:18:41,588 --> 00:18:43,154
Realmente funciona para ti.
412
00:18:43,156 --> 00:18:44,489
Lo entendiste.
413
00:18:44,491 --> 00:18:46,424
En todos los niveles, lo tienes.
414
00:18:47,360 --> 00:18:49,427
(suspiros) mi "yo día"
415
00:18:49,429 --> 00:18:51,329
Está empezando a mirar hacia arriba.
416
00:18:51,331 --> 00:18:52,697
(risas)
417
00:18:52,699 --> 00:18:54,899
Querido dios.
418
00:18:54,901 --> 00:18:57,768
Bien, he colocado fotos.
de Kirkin en un archivo seguro
419
00:18:57,770 --> 00:18:59,570
igual que anna
se le ordenó hacer.
420
00:18:59,572 --> 00:19:00,771
Gracias, nel.
421
00:19:00,773 --> 00:19:02,573
Ningún problema.
422
00:19:02,575 --> 00:19:03,841
¿Qué hacemos ahora?
423
00:19:03,843 --> 00:19:05,610
Espera a tus amigos
en rusia para responder.
424
00:19:05,612 --> 00:19:06,777
Esperamos.
425
00:19:06,779 --> 00:19:09,630
Sal afuera.
426
00:19:09,631 --> 00:19:12,482
a alguien le gustaría
para hablar contigo.
427
00:19:30,436 --> 00:19:33,337
Anastasia kolchek.
428
00:19:33,339 --> 00:19:35,540
Henrietta lange.
429
00:19:35,542 --> 00:19:36,941
¿Has tenido problemas?
430
00:19:36,943 --> 00:19:38,876
Con la conexión de tu celular
431
00:19:38,878 --> 00:19:41,946
¿O su acceso a su correo electrónico?
432
00:19:41,948 --> 00:19:44,949
He estado ocupado.
433
00:19:44,951 --> 00:19:46,951
Ah.
434
00:19:50,623 --> 00:19:51,856
¿Alguna vez te detuviste a pensar?
435
00:19:51,858 --> 00:19:53,424
que estaba intentando
para contactarte
436
00:19:53,426 --> 00:19:56,561
para ofrecer mi ayuda
en encontrar a arkady?
437
00:19:56,563 --> 00:19:57,628
¿Lo estabas?
438
00:19:59,966 --> 00:20:01,899
No, no lo estaba.
439
00:20:01,901 --> 00:20:03,968
(risas)
440
00:20:05,438 --> 00:20:07,672
Entonces ¿por qué llamaste?
441
00:20:07,674 --> 00:20:11,709
Llamé porque había
442
00:20:11,711 --> 00:20:14,645
una tarea
para lo que tenías razón.
443
00:20:15,982 --> 00:20:17,882
¿Una tarea que pagó dinero?
444
00:20:17,884 --> 00:20:19,217
Oh sí.
445
00:20:19,219 --> 00:20:21,285
¿Para quién estaría trabajando?
446
00:20:21,287 --> 00:20:23,387
Yo, por supuesto.
447
00:20:23,389 --> 00:20:25,756
Por supuesto. (risas)
448
00:20:26,693 --> 00:20:27,892
después de encontrar
449
00:20:27,894 --> 00:20:29,260
Tu padre,
450
00:20:29,262 --> 00:20:30,928
Podemos discutir la tarea.
451
00:20:31,898 --> 00:20:35,299
seria
un buen movimiento para ti.
452
00:20:35,301 --> 00:20:37,868
Bueno, no lo sé
sobre una tarea,
453
00:20:37,870 --> 00:20:40,905
Pero debería haber
devolvió tu llamada.
454
00:20:40,907 --> 00:20:42,807
eso habría
sido cortés,
455
00:20:42,809 --> 00:20:46,644
Pero no se acerca a mí
cuando estuviste por primera vez en Los Ángeles...
456
00:20:46,646 --> 00:20:48,946
Eso fue simplemente una tontería.
457
00:20:51,284 --> 00:20:53,017
Lo sé.
458
00:20:53,019 --> 00:20:56,354
Tenemos objetivos similares.
459
00:20:56,356 --> 00:20:58,422
Un fideicomiso.
460
00:20:58,424 --> 00:20:59,690
¿Por qué hacerlo solo?
461
00:21:01,628 --> 00:21:04,262
Solo funciona.
462
00:21:04,264 --> 00:21:06,030
Puede.
463
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
Solo está a salvo.
464
00:21:08,935 --> 00:21:11,736
Un equipo es más seguro.
465
00:21:12,672 --> 00:21:14,772
Pero no tengo un equipo.
466
00:21:14,774 --> 00:21:17,041
(risas)
467
00:21:17,043 --> 00:21:18,976
¿Qué?
468
00:21:18,978 --> 00:21:21,479
Bueno, hace diez años,
469
00:21:21,481 --> 00:21:24,048
Tuve esta misma conversación
470
00:21:24,050 --> 00:21:26,017
Con alguien.
471
00:21:26,019 --> 00:21:27,451
¿Y cómo fue eso?
472
00:21:27,453 --> 00:21:29,520
Bueno, todavía continúa.
473
00:21:29,522 --> 00:21:32,056
(risas)
474
00:21:32,058 --> 00:21:35,926
no tener a nadie
depender de.
475
00:21:35,928 --> 00:21:38,829
Dependiendo de nadie.
476
00:21:40,767 --> 00:21:43,934
Esa no es manera
de vivir la vida.
477
00:21:49,842 --> 00:21:51,909
'55 550 espía.
478
00:21:53,813 --> 00:21:55,846
Conoces tus autos.
479
00:21:55,848 --> 00:21:57,882
Conozco los Porsche.
480
00:21:59,018 --> 00:22:01,585
Este es el mismo modelo
James Dean conducía.
481
00:22:01,587 --> 00:22:05,323
un hermoso auto
para un hombre hermoso.
482
00:22:05,325 --> 00:22:07,658
Es una réplica impresionante.
483
00:22:12,332 --> 00:22:14,398
Sí, lo es.
484
00:22:15,568 --> 00:22:18,002
Si nunca nos cruzamos
con kirkin otra vez,
485
00:22:18,004 --> 00:22:19,970
Será demasiado pronto
en mi libro.
486
00:22:19,972 --> 00:22:20,971
¿Qué ocurre?
487
00:22:20,973 --> 00:22:22,673
¿Una pequeña pelea de amantes?
488
00:22:22,675 --> 00:22:24,075
Mmm...
¿Kirkin te frotó?
¿el camino equivocado?
489
00:22:24,077 --> 00:22:25,076
(sam se ríe)
490
00:22:25,078 --> 00:22:26,344
Bonito.
491
00:22:26,346 --> 00:22:27,912
Kirkin me encuentra atractivo.
492
00:22:27,914 --> 00:22:29,347
No tengas celos.
493
00:22:29,349 --> 00:22:30,014
Ah, sí, eso es todo.
494
00:22:30,016 --> 00:22:31,682
Celoso.
495
00:22:31,684 --> 00:22:33,451
Escucha, nadie es inmune.
a las profundidades,
496
00:22:33,453 --> 00:22:34,785
Hombre o mujer.
497
00:22:34,787 --> 00:22:36,254
Es una maldición, de verdad.
he tenido que lidiar con eso
498
00:22:36,255 --> 00:22:37,722
Toda mi vida entera.
creo que es mi tipo
499
00:22:37,724 --> 00:22:39,123
Y conmovedores ojos azules.
Guau.
500
00:22:39,125 --> 00:22:40,691
Ana:
Sí...
501
00:22:40,693 --> 00:22:42,793
es una carga para ti
debe vivir con.
Sí.
502
00:22:42,795 --> 00:22:44,528
Gracias.
¿Ver? Anna lo entiende.
503
00:22:44,530 --> 00:22:45,596
No lo animes.
504
00:22:45,598 --> 00:22:46,964
O mira a los de su especie
505
00:22:46,966 --> 00:22:48,699
Y conmovedores ojos azules.
506
00:22:48,701 --> 00:22:51,135
Por respeto a kensi,
mantendré mi distancia
507
00:22:51,137 --> 00:22:52,370
Desde las profundidades.
508
00:22:52,372 --> 00:22:53,371
Ambos:
Gracias.
509
00:22:53,373 --> 00:22:55,139
Chicos, funcionó.
510
00:22:55,141 --> 00:22:58,809
acabamos de recibir
Un mensaje de vídeo seguro para Anna.
511
00:22:59,746 --> 00:23:02,046
Anna, si estás viendo esto,
512
00:23:02,048 --> 00:23:05,015
Entonces hiciste lo que era
te lo pedí.
513
00:23:05,017 --> 00:23:06,150
Gracias.
514
00:23:06,152 --> 00:23:08,419
mi superior
515
00:23:08,421 --> 00:23:11,589
La fortaleza mental me ha permitido
para sobrevivir hasta aquí,
516
00:23:11,591 --> 00:23:15,059
Pero tengo la esperanza de que
me iré pronto
517
00:23:15,061 --> 00:23:17,061
Con mi...
518
00:23:17,063 --> 00:23:19,563
Nuevo camarada, balinski.
519
00:23:19,565 --> 00:23:21,031
he aprendido poco
sobre este hombre,
520
00:23:21,033 --> 00:23:22,967
Pero creo que trabajó
521
00:23:22,969 --> 00:23:25,469
Por un tiempo en sebastapol
522
00:23:25,471 --> 00:23:27,972
(suspira) con mi buen amigo, g.
523
00:23:27,974 --> 00:23:31,142
no pido nada
Más de ti, Anna.
524
00:23:31,144 --> 00:23:32,810
No me debes nada.
525
00:23:32,812 --> 00:23:33,811
(pasos)
y por...
526
00:23:33,813 --> 00:23:35,413
(hombre hablando ruso)
527
00:23:35,415 --> 00:23:36,480
Y eso es todo lo que tenemos.
528
00:23:38,418 --> 00:23:40,751
Arkady está vivo.
529
00:23:40,753 --> 00:23:42,486
Nell, cualquier otra información
incrustado en ese archivo?
530
00:23:42,488 --> 00:23:44,488
Acabamos de empezar a peinar
a través de los metadatos,
531
00:23:44,490 --> 00:23:46,891
Pero conocemos el vídeo.
recibió un disparo hace dos días.
532
00:23:49,128 --> 00:23:51,128
necesito conseguir
él fuera de allí.
533
00:23:54,066 --> 00:23:56,033
Yo te ayudaré.
534
00:24:19,225 --> 00:24:20,558
Arkady mencionó que trabajaste.
535
00:24:20,560 --> 00:24:22,993
con ese prisionero
en sebastapol.
536
00:24:22,995 --> 00:24:24,962
¿Lo conoces?
537
00:24:24,964 --> 00:24:26,931
No.
538
00:24:26,933 --> 00:24:29,834
Pero trabajé en Sevastapol.
cuando estaba en la agencia.
539
00:24:32,004 --> 00:24:34,171
¿Crees que este tipo es la CIA?
540
00:24:34,173 --> 00:24:36,640
Probablemente.
541
00:24:36,642 --> 00:24:37,775
¿De qué otra manera sabría
donde trabajé?
542
00:24:37,777 --> 00:24:40,744
Arkady no lo sabía
Estaba en sebastapol.
543
00:24:40,746 --> 00:24:42,213
¿Seguro?
544
00:24:47,954 --> 00:24:49,520
Gracias.
545
00:24:49,522 --> 00:24:51,956
¿Para qué?
546
00:24:51,958 --> 00:24:52,957
Por no salir aqui
547
00:24:52,959 --> 00:24:54,442
Y diciéndome eso
548
00:24:54,443 --> 00:24:55,926
no debería estar ayudando
Anna rescata a Arkady.
549
00:24:55,928 --> 00:24:58,762
Tengo que ser honesto, g.
550
00:24:58,764 --> 00:25:01,699
lo que estoy diciendo
y lo que estoy sintiendo...
551
00:25:01,701 --> 00:25:03,767
Están en desacuerdo.
552
00:25:03,769 --> 00:25:05,836
Pero lo entiendo.
553
00:25:07,707 --> 00:25:09,006
Arkady es un enlace
para que lo descubras
554
00:25:09,008 --> 00:25:12,176
¿Qué clase de hombre
tu padre lo fue.
555
00:25:12,178 --> 00:25:14,044
Tu historia.
556
00:25:14,046 --> 00:25:15,779
Mira, tengo que hacer esto.
557
00:25:15,781 --> 00:25:18,282
No lo haces.
558
00:25:18,284 --> 00:25:19,884
Lo sé.
559
00:25:23,890 --> 00:25:25,055
Pero eso es lo que hacemos.
560
00:25:29,295 --> 00:25:33,030
¿Cómo debería saberlo?
¿Qué prisión rusa?
561
00:25:33,032 --> 00:25:34,899
estan sosteniendo
¿arkadi kólchek?
562
00:25:34,901 --> 00:25:36,967
Vale, escucha, tú nos ayudas.
puedes irte.
563
00:25:36,969 --> 00:25:38,002
Es así de simple.
564
00:25:38,004 --> 00:25:39,003
¿O qué?
565
00:25:39,005 --> 00:25:40,905
¿Me retendrás aquí para siempre?
566
00:25:40,907 --> 00:25:41,906
No.
567
00:25:41,908 --> 00:25:42,973
Sólo 30 días.
568
00:25:42,975 --> 00:25:46,010
¿De qué estás hablando?
unos 30 días?
569
00:25:46,012 --> 00:25:46,944
Eres una persona desaparecida.
570
00:25:46,946 --> 00:25:48,312
Nadie sabe dónde estás.
571
00:25:48,313 --> 00:25:49,679
Las únicas personas que piensan
ellos saben donde estas,
572
00:25:49,682 --> 00:25:51,048
piensa que eres
en un contenedor de envío
573
00:25:51,050 --> 00:25:52,716
Algún lugar en el pacífico.
574
00:25:52,718 --> 00:25:54,318
y que pasa
en 30 días cuando
575
00:25:54,320 --> 00:25:56,086
Abrir dicho contenedor de envío
en el que deberías estar?
576
00:25:56,088 --> 00:25:57,888
Ya sabes, el que acabamos de
te rescató de.
577
00:25:57,890 --> 00:25:59,890
Lo cual, por cierto, nunca has
Nos agradeció, de hecho.
578
00:25:59,892 --> 00:26:01,725
lo que pasa es
579
00:26:01,727 --> 00:26:03,294
Te buscarán.
580
00:26:03,296 --> 00:26:05,029
Y luego te encuentran.
581
00:26:05,031 --> 00:26:06,297
Y luego te matan.
582
00:26:07,800 --> 00:26:10,200
Eres más divertido en las casas de baños.
583
00:26:10,202 --> 00:26:11,902
Sí, sigo escuchando eso.
584
00:26:11,904 --> 00:26:13,604
Necesitamos saber
donde está detenido arkady,
585
00:26:13,606 --> 00:26:14,805
Y necesitamos saber
el nombre de la gente
586
00:26:14,807 --> 00:26:15,906
En ese bloque de celdas.
587
00:26:15,908 --> 00:26:17,274
¿Cómo lo descubrimos?
588
00:26:17,276 --> 00:26:20,844
Si te digo cómo hacer esto,
¿Puedo ir?
589
00:26:20,846 --> 00:26:24,782
Desaparecer ante ese barco
¿Alguna vez llega a Rusia?
590
00:26:24,784 --> 00:26:25,983
No lo sé, Deeks.
¿vas a estar bien?
591
00:26:25,985 --> 00:26:27,117
¿Si Kirkin desaparece por un tiempo?
592
00:26:27,119 --> 00:26:28,953
quiero decir,
Puedo intentar ser fuerte.
593
00:26:28,955 --> 00:26:30,121
¿Y poder a través de él?
594
00:26:30,122 --> 00:26:31,288
Probablemente voy a llorar
yo mismo a dormir.
595
00:26:31,290 --> 00:26:33,023
Kirkin:
(suspira) está bien.
596
00:26:33,025 --> 00:26:34,858
Eh...
597
00:26:34,860 --> 00:26:38,896
La única manera de hacerlo
esto es para acceder a fsin.
598
00:26:38,898 --> 00:26:40,698
¿El sistema penitenciario ruso?
599
00:26:40,700 --> 00:26:44,969
Sí. Uh, pero la sección
del sistema fsin
600
00:26:44,971 --> 00:26:46,971
donde puedes encontrar
esta información
601
00:26:46,973 --> 00:26:48,906
No se puede acceder de forma remota.
602
00:26:48,908 --> 00:26:52,109
Entonces necesitamos una conexión directa.
desde una terminal segura.
603
00:26:52,111 --> 00:26:53,877
Mmmm.
604
00:26:53,879 --> 00:26:56,080
Pero estás de suerte.
605
00:26:56,082 --> 00:27:00,017
Hay uno justo aquí
en tu estado dorado.
606
00:27:00,019 --> 00:27:01,285
¿Dónde?
607
00:27:02,321 --> 00:27:04,855
El cónsul general ruso,
por supuesto.
608
00:27:08,628 --> 00:27:11,629
el cónsul ruso
La computadora del general.
609
00:27:11,631 --> 00:27:13,364
Suena como un tipo fácil
para acercarse a.
610
00:27:13,366 --> 00:27:14,765
Sí...
611
00:27:14,767 --> 00:27:16,700
Estoy seguro de que me presta
su computadora segura
612
00:27:16,702 --> 00:27:19,336
A extraños todo el tiempo.
613
00:27:22,008 --> 00:27:23,841
Piensa en Kirkin
diciendo la verdad?
614
00:27:23,843 --> 00:27:26,910
Sobre la necesidad de un enlace directo
para acceder al sistema fsin?
615
00:27:26,912 --> 00:27:28,245
Quiero decir, tiene sentido.
616
00:27:28,247 --> 00:27:29,813
¿Pero qué pasa si está mintiendo?
617
00:27:29,815 --> 00:27:31,782
Bueno, no lo sabremos
hasta que podamos conseguir a alguien
618
00:27:31,784 --> 00:27:33,117
frente al
La computadora del cónsul general.
619
00:27:33,119 --> 00:27:35,819
Mmm, un agente federal...
620
00:27:35,821 --> 00:27:37,921
atrapado accediendo
una red segura
621
00:27:37,923 --> 00:27:39,223
En el consulado ruso.
622
00:27:39,225 --> 00:27:40,924
Sí, eso no suena
como un desastre en absoluto.
623
00:27:40,926 --> 00:27:42,509
Sí, especialmente dado
624
00:27:42,510 --> 00:27:44,093
Nuestra tensa diplomacia
relaciones en este momento.
625
00:27:46,032 --> 00:27:47,998
¿Puedes creer?
Anna vino a Los Ángeles.
626
00:27:48,000 --> 00:27:49,833
¿Y no nos pidió ayuda?
627
00:27:49,835 --> 00:27:51,101
Algunas personas no pueden
pide ayuda.
628
00:27:51,103 --> 00:27:52,102
No saben cómo.
629
00:27:52,104 --> 00:27:53,137
Ah, yo no.
630
00:27:53,139 --> 00:27:54,371
Estoy bien con ayuda.
631
00:27:54,373 --> 00:27:55,773
(suspiros)
es una manera
632
00:27:55,775 --> 00:27:57,808
Anna y yo somos diferentes.
633
00:27:57,810 --> 00:27:59,109
¿De una sola mano?
634
00:27:59,111 --> 00:28:01,445
Sí, somos simpáticos.
cortado de la misma tela,
635
00:28:01,447 --> 00:28:03,747
Algo así como en ese malentendido,
636
00:28:03,749 --> 00:28:05,349
Una especie de manera solitaria.
637
00:28:05,351 --> 00:28:07,918
(risas)
¿Lo siento, solitario?
638
00:28:07,920 --> 00:28:09,286
Sí, vivo solo.
639
00:28:09,288 --> 00:28:10,387
eres miembro
de tres diferentes
640
00:28:10,389 --> 00:28:12,022
acción en vivo
grupos de juego de roles.
641
00:28:12,024 --> 00:28:13,357
Entonces, estoy abajo
con laring.
642
00:28:13,359 --> 00:28:15,025
y unas mazmorras
y grupo de dragones.
643
00:28:15,027 --> 00:28:17,327
Y una magia:
El grupo de reunión.
Por favor,
644
00:28:17,329 --> 00:28:19,096
Esos tipos son más
como familia en este momento.
645
00:28:19,098 --> 00:28:20,614
Beale, eres
uno de los más
646
00:28:20,615 --> 00:28:22,131
Socialmente programado
gente que conozco.
647
00:28:22,134 --> 00:28:25,135
Oye, guardo los domingos
libre y claro...
648
00:28:25,137 --> 00:28:26,837
Cuando cancelan trivia.
649
00:28:26,839 --> 00:28:28,138
Exactamente.
650
00:28:28,140 --> 00:28:30,007
El punto es que tú y Anna,
nada parecido.
651
00:28:30,009 --> 00:28:31,475
Ah, aquí hay algo.
652
00:28:31,477 --> 00:28:32,710
Está bien, está bien.
653
00:28:32,712 --> 00:28:34,178
Ambos sois rubios.
No, no,
654
00:28:34,180 --> 00:28:35,879
No, mira esto.
655
00:28:35,881 --> 00:28:37,481
¿Qué pasa?
(se aclara la garganta)
normalmente,
656
00:28:37,483 --> 00:28:39,233
El cónsul general es
657
00:28:39,234 --> 00:28:40,984
en san francisco,
pero durante el último mes
658
00:28:40,986 --> 00:28:42,720
el ha estado operando
fuera de Los Ángeles
659
00:28:42,721 --> 00:28:44,455
Ojalá no sea ese consulado.
propiedad en parque hancock
660
00:28:44,457 --> 00:28:46,190
¿Callen y sam se dispararon?
No,
661
00:28:46,192 --> 00:28:48,425
es una finca
en palos verdes.
662
00:28:48,427 --> 00:28:49,960
La pregunta es...
663
00:28:49,962 --> 00:28:52,062
¿Qué ha estado haciendo?
en Los Ángeles ¿Durante el último mes?
664
00:28:52,064 --> 00:28:54,164
Probablemente planeando
esta gala benéfica.
665
00:28:54,166 --> 00:28:55,733
Es esta noche.
666
00:28:55,735 --> 00:28:57,167
Comienza en una hora.
667
00:28:57,169 --> 00:28:59,103
Por supuesto que sí.
668
00:28:59,105 --> 00:29:00,404
(suspiros)
vale, bueno,
669
00:29:00,406 --> 00:29:02,106
Necesitaremos respaldar
identidades encubiertas
670
00:29:02,108 --> 00:29:03,307
Para todo el equipo
671
00:29:03,309 --> 00:29:06,110
Eso retendrá agua
con el fsb ruso.
672
00:29:06,112 --> 00:29:08,178
Y añádelos todos
a la lista de invitados.
673
00:29:08,180 --> 00:29:10,047
¿Es eso posible?
hacer en una hora?
674
00:29:10,049 --> 00:29:11,448
Para los simples mortales, no es una posibilidad.
675
00:29:11,450 --> 00:29:13,317
Para Beale, claro que sí.
676
00:29:13,319 --> 00:29:15,119
Muy bien, genial.
677
00:29:15,121 --> 00:29:17,121
Dile lo que ha ganado, Deeks.
678
00:29:17,123 --> 00:29:20,090
Anatoli Kirkin, has ganado.
una ventaja de 30 días
679
00:29:20,092 --> 00:29:22,192
De la mafia rusa.
680
00:29:22,194 --> 00:29:25,195
siempre estoy feliz de ser
de ayuda, colegas.
681
00:29:25,197 --> 00:29:28,532
Marty, cuando esté listo,
Enviaré por ti.
682
00:29:28,534 --> 00:29:30,501
Bueno, eso suena prometedor.
683
00:29:30,503 --> 00:29:32,870
Y no prestes atención
a los críticos.
684
00:29:32,872 --> 00:29:35,172
Tu peinado es glorioso.
685
00:29:35,174 --> 00:29:37,241
Conductor.
686
00:29:37,243 --> 00:29:39,209
Significa el mundo,
viniendo de ti.
687
00:29:40,212 --> 00:29:42,212
Él enviará por ti.
688
00:29:42,214 --> 00:29:43,447
Será mejor que sigas
tus maletas hechas.
689
00:29:43,449 --> 00:29:44,815
Vaya, ¿alguien más?
690
00:29:44,817 --> 00:29:46,450
tienes
algo para mi?
Ah, bueno...
691
00:29:46,452 --> 00:29:49,086
Es, eh...
692
00:29:49,088 --> 00:29:51,121
Glorioso.
693
00:29:51,123 --> 00:29:53,223
¿No es así?
Oh, oh,
es algo.
694
00:29:53,225 --> 00:29:54,224
Mmmm.
695
00:29:54,226 --> 00:29:55,559
Hetty:
Justo aquí.
696
00:29:56,529 --> 00:29:58,862
Gracias.
697
00:29:58,864 --> 00:30:02,166
todos ustedes miran
lamentablemente mal vestido.
698
00:30:02,168 --> 00:30:04,101
estamos si vamos
a una gala benéfica
699
00:30:04,103 --> 00:30:06,136
en el ruso
del cónsul general.
700
00:30:06,138 --> 00:30:08,172
¿Eric y Nell fueron capaces?
para montar nuestras portadas?
701
00:30:08,174 --> 00:30:09,173
De hecho, lo eran.
702
00:30:09,175 --> 00:30:10,374
Anna se unirá a ti.
703
00:30:10,376 --> 00:30:11,942
Tener un ruso contigo
704
00:30:11,944 --> 00:30:14,211
Debería resultar útil.
705
00:30:14,213 --> 00:30:16,180
¿Qué identidades
fueron respaldados?
706
00:30:16,182 --> 00:30:19,183
Anna es una multimillonaria rusa
heredera slash aspirante a estrella del pop.
707
00:30:19,185 --> 00:30:21,018
Deeks:
Genial.
708
00:30:21,019 --> 00:30:22,852
Entonces entro como ella.
¿Marido multimillonario, entonces?
709
00:30:22,855 --> 00:30:24,087
Bueno, en realidad,
710
00:30:24,089 --> 00:30:26,423
El Sr. Callen jugará.
el novio de ana.
711
00:30:26,425 --> 00:30:28,091
Muy lindo.
712
00:30:28,093 --> 00:30:29,159
Deeks:
Muy bien, entonces,
713
00:30:29,160 --> 00:30:30,226
ejecutivos a y r
a las estrellas,
714
00:30:30,229 --> 00:30:31,328
Porque puedo rockear eso.
715
00:30:31,330 --> 00:30:34,264
No, Sam entrará.
716
00:30:34,266 --> 00:30:36,200
Como director ejecutivo de Anna's
717
00:30:36,202 --> 00:30:38,101
Creciente imperio mediático.
718
00:30:38,103 --> 00:30:39,970
Lo elegí yo mismo.
719
00:30:39,972 --> 00:30:43,207
Hetty, tus habilidades de estilismo.
mejorar con el tiempo
720
00:30:43,209 --> 00:30:45,108
Como el buen vino,
¿sabes eso?
721
00:30:45,110 --> 00:30:46,109
Muy bien,
722
00:30:46,111 --> 00:30:49,246
Ahora escucha, sal de aquí.
723
00:30:49,248 --> 00:30:51,315
Necesitas estar en la gala.
en 30 minutos.
724
00:30:51,317 --> 00:30:53,951
Uh, tan rápido,
¿No más bolsas de ropa?
725
00:30:53,953 --> 00:30:55,152
En realidad, no.
726
00:30:55,154 --> 00:30:56,520
Ah, lo entiendo.
Mi esmoquin es personalizado
727
00:30:56,522 --> 00:30:58,222
Por mis brazos largos
y hombros anchos.
728
00:30:58,224 --> 00:30:59,223
Es una lucha.
729
00:30:59,225 --> 00:31:00,157
Una lucha diaria.
730
00:31:00,159 --> 00:31:01,358
Una maldición, por así decirlo.
Detener.
731
00:31:01,360 --> 00:31:02,359
(susurrando):
Detente.
732
00:31:02,361 --> 00:31:04,261
Hetty:
tu encontraras
733
00:31:04,262 --> 00:31:06,162
Tus uniformes
cuando recojas la furgoneta.
734
00:31:06,165 --> 00:31:07,965
Uni-qué?
¿Cuál es nuestra cobertura?
735
00:31:07,967 --> 00:31:09,533
Personal para el catering.
736
00:31:10,502 --> 00:31:12,135
Entonces, nada de esmoquin.
737
00:31:12,137 --> 00:31:14,471
Sin esmoquin, sr. Deeks.
738
00:31:14,473 --> 00:31:16,206
Entonces, ¿camarero-camarero?
739
00:31:16,208 --> 00:31:17,207
Sí, claro.
740
00:31:17,209 --> 00:31:18,976
¿Quizás una pajarita?
741
00:31:18,978 --> 00:31:20,611
¿Puedo al menos
¿Tienes una pajarita?
742
00:31:27,253 --> 00:31:29,486
Se suponía que debías ser
Aquí hace 30 minutos.
743
00:31:29,488 --> 00:31:31,521
Eh, lo siento mucho.
Nos perdimos.
744
00:31:32,491 --> 00:31:34,157
Increíble.
745
00:31:35,160 --> 00:31:36,360
Vaya.
746
00:31:37,296 --> 00:31:39,062
(conversación confusa)
747
00:31:39,064 --> 00:31:41,198
Ponlo en el mostrador del extremo.
Bueno.
748
00:31:41,200 --> 00:31:42,499
Ah, hay
un olor realmente único
749
00:31:42,501 --> 00:31:43,500
saliendo
de esta cosa.
750
00:31:43,502 --> 00:31:44,568
Es coulibiaco.
751
00:31:44,570 --> 00:31:45,969
Eso no me está ayudando.
752
00:31:45,971 --> 00:31:48,071
Esturión, huevo,
arroz y champiñones
753
00:31:48,073 --> 00:31:49,690
horneado en
una barra de pan.
754
00:31:49,691 --> 00:31:51,308
Oh, creo que acabo de vomitar
un poco en mi boca.
755
00:31:51,310 --> 00:31:53,076
Sí, solo mantenlo
juntos, martina.
756
00:31:53,078 --> 00:31:55,145
Dios.
757
00:32:18,671 --> 00:32:19,703
Callen:
eric, nell,
758
00:32:19,705 --> 00:32:21,939
¿Ustedes copian?
759
00:32:21,941 --> 00:32:23,040
Nell:
Oh, te tenemos.
760
00:32:23,042 --> 00:32:24,474
Tus portadas tienen
sido subido
761
00:32:24,476 --> 00:32:26,109
Y tus nombres son
en la lista de invitados.
762
00:32:26,111 --> 00:32:29,079
G, ¿estás rastreando esto?
763
00:32:29,081 --> 00:32:33,150
(clic del obturador de la cámara)
764
00:32:33,152 --> 00:32:35,218
Chicos, tenemos un problema.
765
00:32:35,220 --> 00:32:37,421
estan usando
reconocimiento facial para verificar I.D.
766
00:32:37,423 --> 00:32:40,123
(suspiros)
copia eso.
767
00:32:41,427 --> 00:32:42,592
No lo tenemos.
768
00:32:42,594 --> 00:32:44,127
Somos los siguientes.
769
00:32:44,129 --> 00:32:46,697
Te compraré algo de tiempo
con un bloqueador de señal.
770
00:32:46,699 --> 00:32:48,498
Voy a ti ahora.
771
00:32:48,500 --> 00:32:49,499
¿Qué estás haciendo?
772
00:32:49,501 --> 00:32:50,500
E-e-espera, no, no,
773
00:32:50,502 --> 00:32:51,601
Yo-yo no-yo no
Siéntete tan bien.
774
00:32:51,603 --> 00:32:53,078
Por favor,
sal de mi camino.
775
00:32:53,079 --> 00:32:54,554
Sabes, estoy haciendo esto
para ti, porque lo intenté
776
00:32:54,555 --> 00:32:56,030
Un poco de pan de esturión
y luego yo simplemente...
777
00:32:56,031 --> 00:32:57,506
Dios mío, fue como
un gey-vomité en la despensa.
778
00:32:57,509 --> 00:32:59,309
¡Shh! Mantén la voz baja.
779
00:33:07,653 --> 00:33:09,720
(habla ruso)
780
00:33:11,423 --> 00:33:12,756
Sí, soy Everett.
781
00:33:12,758 --> 00:33:15,025
(habla ruso)
782
00:33:18,497 --> 00:33:21,665
Veo que has vivido
en londres y nueva york.
783
00:33:21,667 --> 00:33:24,201
Sí. Tu inglés es excelente.
784
00:33:24,203 --> 00:33:25,435
Gracias.
785
00:33:25,437 --> 00:33:30,273
Lo siento, pero tenemos
Muchos protocolos de seguridad.
786
00:33:30,275 --> 00:33:31,241
Espera,
787
00:33:31,243 --> 00:33:32,609
Estas fotos no son
788
00:33:32,611 --> 00:33:34,111
Voy a aparecer en tmz
o algo asi?
789
00:33:34,113 --> 00:33:35,379
No, señor.
790
00:33:37,182 --> 00:33:40,450
Oh, pensé que ustedes muchachos
podría tener hambre.
791
00:33:40,452 --> 00:33:41,685
necesito que te vayas
792
00:33:41,687 --> 00:33:43,253
El área de seguridad ahora.
793
00:33:43,255 --> 00:33:44,254
Eric: Sigue demorando,
Necesito más tiempo.
794
00:33:44,256 --> 00:33:45,789
¿Y tú?
Lo siento mucho.
795
00:33:45,791 --> 00:33:47,557
Ella debe haberse perdido.
Vamos.
796
00:33:47,559 --> 00:33:49,526
Oh, pero esta gente
podría tener hambre.
797
00:33:49,528 --> 00:33:51,328
Quizás pueda interesarme
tu en unas endibias
798
00:33:51,330 --> 00:33:53,063
Con unos tomates picados.
799
00:33:53,065 --> 00:33:55,766
Sí, ¿por qué no?
800
00:33:55,768 --> 00:33:57,167
¿Beale?
801
00:33:57,169 --> 00:33:58,035
Subiendo ahora...
802
00:33:58,037 --> 00:33:59,369
Hecho.
803
00:33:59,371 --> 00:34:01,138
La grabación facial está en su lugar.
804
00:34:01,140 --> 00:34:03,106
Tenemos que irnos.
Bueno.
805
00:34:03,108 --> 00:34:04,174
Que tengas una hermosa velada.
Perdóneme.
806
00:34:04,176 --> 00:34:05,175
(susurrando):
Lo siento.
807
00:34:05,177 --> 00:34:06,743
¿Estamos bien aquí?
808
00:34:08,814 --> 00:34:11,048
(pitido)
809
00:34:12,184 --> 00:34:13,683
Por favor, disfruten la gala.
810
00:34:13,685 --> 00:34:15,352
Gracias.
(habla ruso)
811
00:34:20,325 --> 00:34:22,759
(suspiros)
812
00:34:33,439 --> 00:34:35,305
Saliendo de la sala de servidores ahora.
813
00:34:35,307 --> 00:34:36,373
eric:
Copia eso, deeks.
814
00:34:37,076 --> 00:34:38,442
Muy bien, estamos dentro.
815
00:34:38,444 --> 00:34:39,643
Y tenemos transmisión en vivo.
816
00:34:39,645 --> 00:34:41,278
Del consulado
sistema de vigilancia.
817
00:34:41,280 --> 00:34:43,346
¶ ¶
818
00:34:45,217 --> 00:34:48,251
Debes, debes, debes venir.
para quemar 60 con nosotros
819
00:34:48,253 --> 00:34:49,352
Mientras estés aquí en Los Ángeles
820
00:34:49,354 --> 00:34:52,089
Es un ejercicio fabuloso.
821
00:34:52,091 --> 00:34:55,125
Eso suena maravilloso,
pero mientras estoy en Los Ángeles,
822
00:34:55,127 --> 00:34:56,426
Mi atención se centra en cal
823
00:34:56,428 --> 00:34:58,195
Y mi música.
824
00:34:58,197 --> 00:35:00,330
Oh, eres tan dulce.
825
00:35:00,332 --> 00:35:02,299
¿Y tú, Sam?
826
00:35:02,301 --> 00:35:04,468
Estoy seguro de que estoy sudando
827
00:35:04,470 --> 00:35:07,537
contigo es un tiempo
para recordar.
828
00:35:07,539 --> 00:35:09,206
Será mejor que lo creas.
829
00:35:09,208 --> 00:35:10,207
(risas)
830
00:35:10,209 --> 00:35:11,308
Eres delicioso.
831
00:35:11,310 --> 00:35:12,275
(risas)
832
00:35:12,277 --> 00:35:13,710
Bien, hora de selfies.
833
00:35:13,712 --> 00:35:15,212
No antes de que tenga un baile
834
00:35:15,214 --> 00:35:16,179
Con mi chica.
835
00:35:16,181 --> 00:35:17,748
Sam:
Oh, ¿sabes qué?
836
00:35:17,749 --> 00:35:19,316
Creo que veo a un amigo mío.
allá desde samara.
837
00:35:19,318 --> 00:35:21,852
Oh, está bien, bueno,
vuelves rápido.
838
00:35:21,854 --> 00:35:23,487
Bueno.
Oh.
839
00:35:23,489 --> 00:35:24,554
(risas)
840
00:35:24,556 --> 00:35:26,623
(sonoro):
Adiós...
841
00:35:32,531 --> 00:35:34,297
Ya has hecho esto antes.
842
00:35:36,235 --> 00:35:38,335
Tú también.
843
00:35:39,505 --> 00:35:42,806
Bueno, trabajé como conserje en
un club de campo cuando era niño.
844
00:35:42,808 --> 00:35:43,507
Simplemente lo recogí.
845
00:35:47,913 --> 00:35:51,181
Bailes de salón por ósmosis.
846
00:35:51,183 --> 00:35:53,850
Impresionante.
847
00:35:53,852 --> 00:35:56,486
no has visto
nada todavía.
848
00:35:58,423 --> 00:36:01,558
Bien, chicos, hemos localizado el
computadora con el enlace directo
849
00:36:01,560 --> 00:36:02,726
Para pecar.
850
00:36:02,728 --> 00:36:04,928
Está arriba en el sureste.
851
00:36:04,930 --> 00:36:06,547
Dormitorio de esquina.
852
00:36:06,548 --> 00:36:08,165
Ahora, el único problema es
tenemos dos guardias de seguridad
853
00:36:08,167 --> 00:36:09,666
Publicado en la puerta.
854
00:36:09,668 --> 00:36:11,301
Deeks: Kensi y yo tomaremos
cuidado de la seguridad.
855
00:36:11,303 --> 00:36:12,435
Bueno.
856
00:36:12,437 --> 00:36:14,471
Nell:
Kensi, uno de los guardias.
857
00:36:14,473 --> 00:36:16,239
Desde la entrada principal
se está moviendo hacia ti.
858
00:36:18,177 --> 00:36:19,209
Deeks: Puede que haya
descubrí que tenías
859
00:36:19,211 --> 00:36:20,677
Un codificador de señales.
860
00:36:20,679 --> 00:36:22,279
Callen: Kensi y Deeks,
ve a tratar con él.
861
00:36:22,281 --> 00:36:25,282
Anna y yo nos encargaremos
los guardias de arriba.
862
00:36:25,284 --> 00:36:27,350
me mudo a la habitacion
donde van los guardias.
863
00:36:42,935 --> 00:36:44,935
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
864
00:36:44,937 --> 00:36:47,237
Sólo estaba buscando velas.
865
00:36:47,239 --> 00:36:49,206
Necesito buscarte.
866
00:36:52,611 --> 00:36:55,245
(gritando)
867
00:36:55,247 --> 00:36:56,213
¿Tienes esto?
868
00:36:56,215 --> 00:36:57,347
Sí, no, definitivamente lo tengo.
869
00:36:57,349 --> 00:36:57,981
Mmm.
870
00:36:57,983 --> 00:37:00,450
(gruñidos)
871
00:37:00,452 --> 00:37:02,252
Bien, por un segundo.
Pensé que no lo tenías.
872
00:37:02,254 --> 00:37:03,653
No, no, lo tengo.
Te dije que lo tengo.
873
00:37:03,655 --> 00:37:04,821
(gruñendo):
Dios mío.
874
00:37:04,823 --> 00:37:06,289
(gruñendo):
Como un oso ruso.
875
00:37:06,291 --> 00:37:07,290
Guardia asegurada.
876
00:37:07,292 --> 00:37:08,592
¿Cómo quieres jugar esto?
877
00:37:08,594 --> 00:37:09,826
Tengo un plan.
878
00:37:09,828 --> 00:37:10,994
Ah, eso suena bien.
879
00:37:10,996 --> 00:37:11,995
¿Cuál es la obra?
880
00:37:11,997 --> 00:37:14,664
Sólo sigue mi ejemplo.
881
00:37:14,666 --> 00:37:15,966
¿Simplemente seguir tu ejemplo?
882
00:37:15,968 --> 00:37:17,334
Sí.
883
00:37:17,336 --> 00:37:20,503
Simplemente haz lo que te resulte natural.
884
00:37:26,311 --> 00:37:29,279
Disculpe, nadie
está permitido aquí arriba.
885
00:37:29,281 --> 00:37:31,848
tienes que ir
Vuelve abajo.
886
00:37:34,386 --> 00:37:36,386
Señor.
887
00:37:36,388 --> 00:37:37,554
Señora,
(gemidos)
888
00:37:37,556 --> 00:37:38,788
tienes que ir
de vuelta abajo
889
00:37:38,790 --> 00:37:40,991
A gala de inmediato.
890
00:37:43,562 --> 00:37:45,428
Sam:
G, estoy dentro.
891
00:37:52,804 --> 00:37:54,371
Eh,
892
00:37:54,373 --> 00:37:55,805
Sí, em,
893
00:37:55,807 --> 00:37:57,307
Lo siento.
Ella se puso un poco, eh...
894
00:37:58,777 --> 00:38:01,311
Volveremos... Abajo.
895
00:38:14,860 --> 00:38:17,961
Muy bien, unidad USB
está en su lugar.
896
00:38:17,963 --> 00:38:20,764
eric: bien. Está bien, puedo
desactivar la contraseña del sistema
897
00:38:20,766 --> 00:38:23,533
Y conectarte
al sistema fsin, pero, sam,
898
00:38:23,535 --> 00:38:26,436
Desde esa terminal
necesitarás buscar y descargar
899
00:38:26,438 --> 00:38:28,305
El registro de transporte de prisioneros
900
00:38:28,307 --> 00:38:29,673
Y la identificación del prisionero. Registro.
901
00:38:29,675 --> 00:38:30,974
Entiendo.
902
00:38:40,485 --> 00:38:41,518
Lo encontré.
903
00:38:41,520 --> 00:38:43,086
Descargando ahora.
904
00:38:44,456 --> 00:38:45,855
Nell, ¿cuál es mi exfil?
905
00:38:45,857 --> 00:38:47,924
(suspiros)
No por la forma en que entraste.
906
00:38:47,926 --> 00:38:49,492
Los guardias han vuelto a la puerta.
907
00:38:52,631 --> 00:38:54,464
Descarga completa.
908
00:38:57,002 --> 00:38:58,501
Nell: Deeks, ¿estáis tú y Kensie?
en la furgoneta?
909
00:38:58,503 --> 00:38:59,502
Deeks:
Sí.
910
00:38:59,504 --> 00:39:00,970
Estamos aquí.
911
00:39:00,972 --> 00:39:03,073
Kensi:
Tenemos ojos puestos en callen y anna.
912
00:39:08,113 --> 00:39:09,079
Vamos, sam.
913
00:39:09,081 --> 00:39:10,597
Nell, habla conmigo.
914
00:39:10,598 --> 00:39:12,114
Estoy contigo, sam.
Debería haber una puerta
915
00:39:12,117 --> 00:39:13,383
A tu izquierda.
916
00:39:13,385 --> 00:39:14,417
Hay.
917
00:39:14,419 --> 00:39:16,019
Bien. Conduce a un balcón,
918
00:39:16,021 --> 00:39:18,455
Pero desde aquí vas a
estar solo.
919
00:39:18,457 --> 00:39:20,457
Buena suerte.
920
00:39:20,459 --> 00:39:21,524
Sí.
921
00:39:50,389 --> 00:39:51,421
Kensi:
Vámonos.
922
00:39:51,423 --> 00:39:53,123
(la puerta se cierra)
923
00:39:53,125 --> 00:39:55,158
Deeks, vámonos.
Mudarse.
924
00:39:57,562 --> 00:39:59,462
Buena asistencia en el atasco de señal.
Ahí dentro, ¿sabes?
925
00:39:59,464 --> 00:40:01,097
En cualquier momento.
926
00:40:01,098 --> 00:40:02,731
¿Cómo conseguiste a los guardias?
lejos de la puerta?
927
00:40:03,702 --> 00:40:05,568
Tenía un plan.
928
00:40:05,570 --> 00:40:07,070
Ella tenía un plan.
929
00:40:09,841 --> 00:40:11,508
(suen las sirenas)
930
00:40:14,446 --> 00:40:15,478
¿Qué significa esto?
931
00:40:15,480 --> 00:40:17,147
Esto significa
estabas en lo cierto.
932
00:40:17,149 --> 00:40:19,416
El hombre detenido
con arkady es cia.
933
00:40:19,418 --> 00:40:21,084
Si, el hombre arkady
934
00:40:21,086 --> 00:40:23,420
conocido como balinski
935
00:40:23,422 --> 00:40:27,457
es en realidad
Randall Sharov, oficial de la CIA.
936
00:40:27,459 --> 00:40:30,160
lo creian muerto
hasta que apareció este vídeo.
937
00:40:30,162 --> 00:40:32,529
¿Y están en la prisión de nazarovo?
938
00:40:32,531 --> 00:40:34,064
Sí.
939
00:40:34,065 --> 00:40:35,598
¿Estamos siendo sancionados?
¿Ir a Rusia y rescatarlos?
940
00:40:35,600 --> 00:40:37,066
No.
941
00:40:37,068 --> 00:40:38,535
Ellos no.
942
00:40:40,172 --> 00:40:42,939
Sólo sharov.
943
00:40:42,941 --> 00:40:45,108
Los rusos podrían estar provocando
nosotros con sharov,
944
00:40:45,110 --> 00:40:46,543
Obligando a Arkady a trabajar
con ellos.
945
00:40:46,545 --> 00:40:47,544
Bueno, eso puede
946
00:40:47,546 --> 00:40:48,445
Muy bien será el caso.
947
00:40:48,447 --> 00:40:50,263
Hetty,
948
00:40:50,264 --> 00:40:52,080
No nos vamos a ir
Arkady se pudrirá.
949
00:40:52,083 --> 00:40:54,918
me preguntaste
950
00:40:54,920 --> 00:40:56,953
Si estuvieras siendo sancionado
951
00:40:56,955 --> 00:40:59,556
Para rescatar a arkady.
952
00:40:59,558 --> 00:41:02,792
ya respondi
esa pregunta.
953
00:41:03,762 --> 00:41:05,462
la agencia
954
00:41:05,464 --> 00:41:07,897
te ayudara con
algunos de sus contactos,
955
00:41:07,899 --> 00:41:10,834
Pero no pueden garantizar
tu seguridad.
956
00:41:10,836 --> 00:41:13,203
¿Y si interviene el fsb?
957
00:41:13,205 --> 00:41:16,072
Estás ahí como agentes deshonestos.
958
00:41:16,074 --> 00:41:18,241
En una misión no autorizada.
959
00:41:21,246 --> 00:41:23,480
Saldremos mañana por la mañana.
960
00:41:23,482 --> 00:41:25,515
Informaré al equipo.
961
00:41:25,517 --> 00:41:26,649
No...
962
00:41:28,153 --> 00:41:31,120
Sólo ustedes dos van.
963
00:41:33,992 --> 00:41:36,626
¿Qué quieres hacer?
sobre ana?
964
00:41:39,831 --> 00:41:43,600
Sharov es tu objetivo.
965
00:41:43,602 --> 00:41:46,169
El conocimiento de Anna sobre Rusia.
966
00:41:46,171 --> 00:41:48,705
Será útil,
pero el momento
967
00:41:48,707 --> 00:41:51,841
ella o arkady
comprometer tu misión,
968
00:41:51,843 --> 00:41:53,276
Los sueltas.
969
00:41:55,280 --> 00:41:56,646
Comprendido.
970
00:42:09,094 --> 00:42:10,827
(hetty habla ruso)
971
00:42:10,829 --> 00:42:12,028
Subtítulos patrocinados por
cbs
972
00:42:12,029 --> 00:42:13,228
Subtitulado por
grupo de acceso a los medios en wgbh
acceso.Wgbh.Org